1 00:00:10,260 --> 00:00:11,803 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:11,929 --> 00:00:15,473 Córtalo y te volaré la maldita cabeza. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,517 ¡Médico! ¡Necesito un maldito médico! 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,977 Nos preguntábamos si hay algo que puedas decirnos 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,438 sobre el hombre que te lastimó. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Sé donde Carlos y su hermano ha estado saliendo - 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,526 en un club local llamado El Maya. 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,445 - Tienes tu pista. Felicitaciones. - Sí, vigilamos este lugar. 9 00:00:29,571 --> 00:00:32,782 ellos aparecen, y luego tomamos Estos no-pollas de Santa Muerta se acabaron para siempre. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 - ¿Tú y Quinn...? - Somos jodidos amigos. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,619 No lo traigas cuando Harrison esté aquí. 12 00:00:37,996 --> 00:00:41,874 - ¿Quieres un poco de café? - Eso sería maravilloso. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,001 Hijo de puta. 14 00:00:44,128 --> 00:00:48,256 - ¡Oye, oye, oye! ¡Sargento! - Ángel, déjalo ir. ¡Esto es una picadura! 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,926 IA necesitaba mi ayuda para arrestar a un policía de narcóticos por dinero, 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 y dije que si, ¡Para cerrar los libros de tu pelea en el bar! 17 00:00:55,806 --> 00:00:59,350 - Que se jodan esas ratas de IA. - Y tu jefe. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,811 Esa perra me puso esposas. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,563 Quizás tenga un trabajo para ti. 20 00:01:03,689 --> 00:01:06,524 - ¿Tienes un nombre? -Dexter Morgan. 21 00:01:07,151 --> 00:01:09,068 Boyd no fue el único quien me hizo esto. 22 00:01:11,405 --> 00:01:13,030 Hubo otros. 23 00:01:13,157 --> 00:01:15,575 ¿Qué vas a hacer si ¿Encontrar realmente a uno de estos tipos? 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,785 - Lo que no harás. - ¿Los vas a matar? 25 00:01:17,911 --> 00:01:20,329 No puedes decirme qué hacer. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,999 ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,710 Estabas a punto de asesinar el hombre equivocado. 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,795 Ir a casa. 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,840 DE ACUERDO. Vale, vale, me voy. 30 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Estás haciendo lo correcto. Tus padres estarán felices de verte. 31 00:01:34,303 --> 00:01:35,303 Gracias. 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,681 Tal vez este sea un problema Puedo marcar la lista. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,937 Bienvenido a Miami. 34 00:03:49,187 --> 00:03:52,857 Siempre he tratado de mantener Las diferentes partes de mi vida se separan. 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,822 Convertirse en padre lo hizo mucho más difícil. 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,868 Y como marido, fallé. 37 00:04:03,994 --> 00:04:06,287 Pero soy un monstruo muy ordenado... 38 00:04:07,623 --> 00:04:10,291 ¿Quién no lo hará? el mismo error otra vez. 39 00:04:15,422 --> 00:04:19,508 Empaqué el vestido de novia de Rita. Pensé que Astor podría quererlo algún día. 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,975 Se siente como si los hubiera necesitado, chicos. meses para mudarse... 41 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Sólo un día para hacer las maletas. 42 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 El agente inmobiliario sugirió Pintamos las paredes de blanco. 43 00:04:33,357 --> 00:04:36,067 Ella quiere montar la casa. Miami elegante. 44 00:04:36,193 --> 00:04:38,569 No hay evidencia de que una familia alguna vez vivió aquí. 45 00:04:38,695 --> 00:04:39,862 O murió aquí. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 Tienes que revelar eso, ¿no? 47 00:04:42,574 --> 00:04:44,617 La esperanza es que un nivel ridículamente bajo precio de lista 48 00:04:44,743 --> 00:04:47,203 ayudará al comprador a ver más allá de eso. 49 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 ¿Alguna idea de dónde quieres vivir? 50 00:04:51,333 --> 00:04:55,252 Lo lamento. Esa fue una pregunta estúpida. Deberías coger el apartamento. 51 00:04:55,754 --> 00:04:57,254 No. No, eso es tuyo. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,341 No, insisto. Realmente siempre ha sido tuyo. 53 00:05:00,467 --> 00:05:04,095 - Me mudaré. - Pensé que ya lo sabías. 54 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 No me mudé con Quinn. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 Bueno, nunca estás cerca. 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 Estoy en casa de Quinn, pero no vivo allí. 57 00:05:13,647 --> 00:05:15,439 No hay ropa en ningún cajón. 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 No hay acción de cepillado de dientes para él y para ella. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,946 El lugar de Quinn es todo Quinn. 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,323 ¿Un espacio vasto y vacío? 61 00:05:31,540 --> 00:05:33,082 No recuerdo a Rita con estos. 62 00:05:34,001 --> 00:05:35,543 Porque pertenecen a Lumen. 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,294 Yo tampoco. 64 00:05:39,840 --> 00:05:41,841 Lumen tiene su hogar en Minneapolis, 65 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 otra parte de mi vida empacado. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,224 La vida parece diferente ahora. 67 00:05:51,977 --> 00:05:53,310 Manejable. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,984 Todo en su lugar correcto. 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Pronto, Lance Robinson Estará en mi mesa. 70 00:06:42,861 --> 00:06:44,070 Lance rastrea Internet, 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,865 participar en encuentros casuales con hombres inocentes... 72 00:06:49,493 --> 00:06:52,870 que nunca sospechan esos encuentros podría volverse mortal. 73 00:06:57,334 --> 00:07:01,170 Cuatro veces Lance empujó deliberadamente las fantasías de alguien demasiado lejos. 74 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 Será una muerte fácil, como en los viejos tiempos. 75 00:07:08,678 --> 00:07:10,763 Esta noche es la noche. 76 00:07:36,331 --> 00:07:39,291 Bien, gente. Repasemos nuestras posiciones en Club Mayan. 77 00:07:39,417 --> 00:07:43,170 Todos estén en su lugar a las 10. Batista y yo estaremos en la camioneta, como siempre. 78 00:07:43,296 --> 00:07:45,923 Quinn, vigilarás la puerta. cira... 79 00:07:47,342 --> 00:07:50,052 - ¿Sí, jefe? - No dejes que te detenga. 80 00:07:51,263 --> 00:07:54,974 Oficial Manzón, estará en el suelo. observando el tráfico peatonal en la sala VIP, 81 00:07:55,100 --> 00:07:58,894 - en caso de que los hermanos Fuentes lo logren. - ¿Y si no lo hacen? 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,189 Entonces trabajaremos la operación hasta que lo hagan. 83 00:08:02,315 --> 00:08:04,692 Estabas cara a cara con Carlos Fuentes, ¿no? 84 00:08:04,818 --> 00:08:05,734 Sí, señor. 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,570 Entonces eso significa él sabe que estamos detrás de él. 86 00:08:07,696 --> 00:08:10,114 Dime por qué alguna vez lo harían volver a este club. 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,366 La única razón por la que los hermanos Fuentes están obligando a la gente 88 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 para retirar efectivo del cajero automático, Es pagar el servicio de mesa en este club. 89 00:08:16,746 --> 00:08:20,791 Revisamos las fechas de los atracos en los cajeros automáticos. más allá de los directivos del club. 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 y lo confirmaron que en cada una de esas noches, 91 00:08:23,378 --> 00:08:25,462 los hermanos fuentes se presentó en el Club Mayan, 92 00:08:25,589 --> 00:08:27,298 y se hizo cargo de la sala VIP. 93 00:08:27,424 --> 00:08:30,885 Entonces, si los hermanos Fuentes aparecen en este club, lo cual es muy improbable, 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,054 significa que alguien es posiblemente tirado en el suelo de su sala de estar 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,140 sin su cabeza. 96 00:08:37,392 --> 00:08:38,767 estamos trabajando la única pista que tenemos. 97 00:08:38,894 --> 00:08:42,146 Todo lo que estás haciendo es beber y bailar. del centavo del contribuyente. 98 00:08:44,482 --> 00:08:46,358 hubiera esperado Más de ti, Morgan. 99 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Jefe. 100 00:09:00,165 --> 00:09:01,665 no tenemos muchas opciones aquí. 101 00:09:01,791 --> 00:09:05,502 Sin esta operación, efectivamente estaremos deteniendo el trabajo en esto caso, 102 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 que no podemos hacerle a esta comunidad. 103 00:09:07,255 --> 00:09:09,423 ¿Sabías siquiera esta operación estaba ocurriendo? 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,342 Por supuesto que lo sabía. ¿Por qué no lo haría? 105 00:09:11,468 --> 00:09:15,054 Bueno, parece que has estado gastando mucho tiempo últimamente con Asuntos Internos 106 00:09:15,180 --> 00:09:17,514 rescatando a su nuevo marido sin agua caliente. 107 00:09:17,641 --> 00:09:19,433 Bravo, señora Batista. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,102 Mantendré mi nombre. 109 00:09:22,229 --> 00:09:26,106 Y creo que trabajar en Club Mayan es una asignación válida de los recursos de mi escuadrón. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,150 Es su escuadrón, teniente. 111 00:09:28,276 --> 00:09:30,194 - Cómo lo gestiones depende de ti. - Gracias. 112 00:09:30,320 --> 00:09:32,238 Pero si aparece otro asesinato en la lista, 113 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 Es tu trasero el que está en juego, no el mío. 114 00:09:41,164 --> 00:09:44,083 Tienes una noche más en Club Mayan. Haz que algo suceda. 115 00:09:44,960 --> 00:09:47,044 Matthews no tiene Mucha fe en nosotros, ¿verdad? 116 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Bueno, esa pelea que tuviste en el bar. no ayudó en nada. 117 00:09:49,798 --> 00:09:52,383 - ¿Sabe lo de la pelea en el bar? - Por supuesto que lo sabe. 118 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Un oficial de narcóticos fue suspendido por esa pelea en el bar. 119 00:09:55,595 --> 00:09:58,973 No. Un oficial de narcóticos fue suspendido. gracias a ti. 120 00:09:59,766 --> 00:10:01,558 - ¿A mí? - Corriste a Asuntos Internos. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,310 Tú cocinaste el aguijón. 122 00:10:03,436 --> 00:10:05,479 Básicamente hiciste que despidieran a Stan Liddy. 123 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 Y tengo todos los cargos contra ti cayó. 124 00:10:08,191 --> 00:10:09,358 Yo no pedí nada de eso. 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,860 Podría haber manejado cualquier cosa Asuntos Internos venía hacia mí. 126 00:10:11,987 --> 00:10:14,697 - Oh, ¿entonces cualquier cosa que pase está bien? - Cuando me pasa a mí, sí. 127 00:10:14,823 --> 00:10:16,282 Puedo cuidar de mí mismo. 128 00:10:16,408 --> 00:10:18,534 Pero ahora estamos casados lo que me pasa a mí, te pasa a ti. 129 00:10:18,660 --> 00:10:20,619 Así es. Eso es exactamente correcto. 130 00:10:20,745 --> 00:10:22,746 - Estamos casados. - Bueno, esto es lo que me molesta. 131 00:10:22,872 --> 00:10:25,749 No estabas cuidando de mí por algún sentimiento de compasión. 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,793 Te estabas cuidando. 133 00:10:27,919 --> 00:10:30,713 Dios no permita tu nombre debería perder algo de su brillo. 134 00:10:34,092 --> 00:10:36,010 - Sal de mi oficina. - Mm-hm. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,204 - Ey. - Pensé que tal vez querrías un informe. 136 00:11:04,331 --> 00:11:06,123 antes de llegar al Club Mayan. 137 00:11:06,249 --> 00:11:08,917 Um, más o menos... no es un buen momento. 138 00:11:11,129 --> 00:11:13,130 ¿Dónde está Quinn? ¿Y qué has hecho con él? 139 00:11:13,256 --> 00:11:15,549 Lo sé, lo sé. Eh... 140 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Sólo dame una hora. 141 00:11:18,762 --> 00:11:20,596 - Una hora. - Sí. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,807 quien esta desnudo en tu apartamento? 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Nadie está desnudo. 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,227 ¿Entonces qué? 145 00:11:27,979 --> 00:11:30,356 - Soy un jodido idiota. -Debra, espera. 146 00:11:30,482 --> 00:11:33,067 Ven aquí. Debra, ven aquí. 147 00:11:35,945 --> 00:11:38,572 Debra Morgan, Este es Stan Liddy. 148 00:11:38,698 --> 00:11:43,327 Liddy tuvo un encontronazo con IAD y me suspendieron. 149 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 Lo estamos preparando para su reunión con los representantes sindicales de mañana. 150 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Lo siento. 151 00:11:48,917 --> 00:11:51,710 Toda la ropa se queda puesta. 152 00:11:52,587 --> 00:11:54,296 - Yo sólo... - ¿Nos vemos allí? 153 00:11:54,422 --> 00:11:55,964 Sí, te veré allí. 154 00:12:00,553 --> 00:12:03,305 estas deshuesando ¿La hermana de nuestro objetivo? 155 00:12:04,599 --> 00:12:06,975 Sólo dime lo que descubriste sobre Dexter Morgan. 156 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 Bueno... 157 00:12:10,063 --> 00:12:12,147 Tu chico está absolutamente limpio en el papel. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,441 el solo ha estado fuera del país una vez, a París. 159 00:12:14,567 --> 00:12:18,612 Paga sus cuentas a tiempo, se guarda para sí mismo. 160 00:12:18,738 --> 00:12:21,865 Te lo diré, todo está muy bien. y un poco demasiado falso. 161 00:12:22,450 --> 00:12:25,452 Ves traficantes de drogas. Con los mismos perfiles todo el tiempo. 162 00:12:25,578 --> 00:12:28,038 Ah. Eso es exactamente lo que estoy pensando. 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Quiero decir, ¿qué esconde? 164 00:12:31,418 --> 00:12:32,334 Cucú. 165 00:12:37,549 --> 00:12:39,800 "Adiós, papá". ¡Cucú! 166 00:12:42,011 --> 00:12:43,804 Ah, gracias. 167 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 Eres realmente muy bueno con él. 168 00:12:46,599 --> 00:12:48,517 desearía no tener para trabajar esta noche. 169 00:12:48,643 --> 00:12:50,894 El laboratorio se quedó muy atrás mientras estaba fuera. 170 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 La noche es el único momento en el que puedo hacer cualquier cosa. 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 Bueno, espero que el teniente agradece tu dedicación. 172 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 Estoy bastante seguro de que sí. 173 00:12:59,446 --> 00:13:02,322 aunque esta noche estará dedicado a Lance. 174 00:13:04,993 --> 00:13:07,411 Entonces, ¿piensas en la medianoche? 175 00:13:07,537 --> 00:13:09,121 Intentaré hacerlo antes. 176 00:13:09,247 --> 00:13:11,123 ¿Puedes decir, ¿"Adiós, papá"? 177 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Muere-muere. 178 00:13:14,377 --> 00:13:15,461 ¿Escuchaste eso? 179 00:13:16,629 --> 00:13:20,215 - Dijo: "Muere, muere". - No seas tonto. Él dijo: "Adiós". 180 00:13:20,341 --> 00:13:22,092 Primera palabra de Harrison. 181 00:13:22,218 --> 00:13:23,844 Hay un buen chico. 182 00:13:23,970 --> 00:13:25,804 Eso espero. 183 00:13:27,307 --> 00:13:29,224 Muere-muere. 184 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 De la boca de los niños. 185 00:13:37,692 --> 00:13:42,279 Alquilé una casa rodante, puse un anuncio en línea diciendo que estaba navegando hacia The Keys, 186 00:13:42,405 --> 00:13:44,072 y así de simple... 187 00:13:45,325 --> 00:13:47,576 Mi víctima vino a mí. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,498 debes ser diez pulgadas de acero puro. 189 00:13:53,374 --> 00:13:54,374 Puedes apostar. 190 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Comenzó la compartimentación como teoría arquitectónica - 191 00:14:06,137 --> 00:14:09,139 dividir edificios en secciones que se puede cerrar 192 00:14:09,265 --> 00:14:11,808 para prevenir un incendio de que se propague. 193 00:14:11,935 --> 00:14:15,687 La vida también se puede dividir en secciones cerradas. 194 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 Hace que todo sea mucho más sencillo. 195 00:14:25,657 --> 00:14:27,241 Lumen Pierce. 196 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 ¿De nuevo? 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,591 esta es la vida Harry quería para mí... 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,719 cuidadosamente dividido. 199 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 ¡Shh! 200 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 ¿Qué demonios? 201 00:15:05,154 --> 00:15:06,697 ¡Diestro! 202 00:15:06,823 --> 00:15:07,990 Yo... 203 00:15:08,116 --> 00:15:09,700 Le disparé a uno de ellos. 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,536 Yo lo maté. 205 00:15:12,662 --> 00:15:16,415 Estoy en el puerto deportivo... ¿Bayshore, Biscayne o algo así? 206 00:15:17,500 --> 00:15:20,085 - ¿Estás en Miami? - Nunca me fui. 207 00:15:22,505 --> 00:15:24,798 Oh, hay tanta sangre. 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 ¿Qué debo hacer? 209 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 ¿Hola? ¿Hola? 210 00:15:30,638 --> 00:15:32,472 ¡Dexter, no me cuelgues! 211 00:15:33,141 --> 00:15:34,766 Por favor, ayúdame. 212 00:15:37,437 --> 00:15:39,438 No te muevas. No hagas nada. 213 00:15:56,289 --> 00:16:01,710 La M-99 desaparecerá en unas pocas horas. No hay mucho tiempo para contener la situación... 214 00:16:02,920 --> 00:16:04,755 No mucho tiempo... 215 00:16:04,881 --> 00:16:06,923 para proteger mi vida sencilla. 216 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Primero, para buena suerte... Déjame ver tu cuello. 217 00:16:36,621 --> 00:16:38,038 Amo mi trabajo. 218 00:16:38,164 --> 00:16:40,957 Mira, voy a ir a dar una vuelta. a través del VIP. 219 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 - Ella es linda. - Sí, ella está bien. 220 00:16:46,756 --> 00:16:48,215 Podría hacerlo con ambos. 221 00:16:53,221 --> 00:16:55,138 Esa es la sexta chica eso es un golpe para él. 222 00:16:57,183 --> 00:16:58,892 Centrémonos en la cámara tres. 223 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 Ese tipo, ¿está enganchado? ¿Con los hermanos Fuentes? 224 00:17:02,063 --> 00:17:05,190 Oye, me quedaré con Quinn. Quizás necesite refuerzos. 225 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 Se supone que debe estar concentrado sobre los hermanos Fuentes. 226 00:17:07,777 --> 00:17:09,861 Se supone que no debería estar jugando. con sus bolsas divertidas. 227 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 Parece que alguien está celoso. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 ¿Por qué en la tierra verde de Dios? ¿Estaría celoso? 229 00:17:18,871 --> 00:17:20,497 Quinn es un buen tipo. 230 00:17:21,165 --> 00:17:22,207 No me interesa. 231 00:17:22,333 --> 00:17:27,170 Allá afuera en la pista de baile, sacudiendo las plumas de su cola. 232 00:17:27,296 --> 00:17:28,213 Realmente no me interesa. 233 00:17:28,339 --> 00:17:31,508 Quédate soltero todo el tiempo que puedas. 234 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 - Dice el recién casado. - No me lo recuerdes. 235 00:17:33,636 --> 00:17:37,305 Llevas casado cinco minutos. ¿Qué pasó con la fase de luna de miel? 236 00:17:37,432 --> 00:17:39,307 Parpadeé. 237 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Muéstrame dónde está. 238 00:18:07,128 --> 00:18:10,338 Había tanta sangre Tuve... tuve que marcharme. 239 00:18:13,092 --> 00:18:15,135 El cuerpo está aquí. 240 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 - ¿Alguien te ve? - No me parece. 241 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 - Oh, Dios, espero que no. - Mataste a alguien. 242 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 - ¡Porque no lo harías por mí! - Pero me llamas para que limpie después de ti. 243 00:18:23,895 --> 00:18:26,813 - ¡No sabía qué hacer con el cuerpo! - No creo esto. 244 00:18:26,939 --> 00:18:29,733 - Ve si quieres ir. - ¿Ir? Soy responsable de ti. 245 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 todo lo que haces lleva directamente de regreso a mí. 246 00:18:31,611 --> 00:18:34,112 No pensé que sería Es muy difícil matar a alguien. 247 00:18:38,993 --> 00:18:40,535 - ¿Dónde está? - Aquí. 248 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 ¡Oh, mierda! 249 00:18:45,625 --> 00:18:48,502 - Estaba justo aquí. - ¿Está seguro? 250 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 - Estaba muerto. - Al parecer no. 251 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 No te enojes conmigo. 252 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Esto no es lo que estaba planeando. para pasar la tarde. 253 00:18:55,009 --> 00:18:56,760 - Yo tampoco. - ¿Me harías un favor? 254 00:18:56,886 --> 00:18:58,428 - ¿Qué? - Deja de hablar. 255 00:18:59,639 --> 00:19:02,557 Ha perdido mucha sangre. al menos una pinta. 256 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 Uno... 257 00:19:07,355 --> 00:19:08,396 dos. 258 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Tres... 259 00:19:12,819 --> 00:19:13,902 cuatro. 260 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Eres un tiro terrible, Pero nunca antes disparaste un arma. 261 00:19:16,906 --> 00:19:18,782 no lo anticipaste el contragolpe... 262 00:19:18,908 --> 00:19:22,160 Una de las muchas cosas que no anticipaste. Dame el arma. 263 00:19:26,207 --> 00:19:28,458 Debes haberle golpeado una vez. 264 00:19:29,293 --> 00:19:31,628 ¿Dónde estuvo el punto de impacto? 265 00:19:31,754 --> 00:19:34,381 ¿Dónde estabas parado? 266 00:19:37,343 --> 00:19:38,885 Él estaba parado aquí. 267 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Bam, bam, bam, bam, bam. Yo bajo, tú huyes. 268 00:19:42,265 --> 00:19:44,349 Me levanto y ¿adónde voy? 269 00:19:48,020 --> 00:19:49,312 Aquí. 270 00:19:53,317 --> 00:19:54,442 ¡Vamos! 271 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 ¿Cómo encontraste a este tipo? 272 00:20:06,289 --> 00:20:08,039 Puedes hablar ahora. 273 00:20:08,165 --> 00:20:11,001 La noche que me llevaron, Había ido a un bar. 274 00:20:11,127 --> 00:20:12,752 Pensé que allí me vieron, 275 00:20:12,879 --> 00:20:14,796 Entonces volví a ese mismo bar. noche tras noche, 276 00:20:14,922 --> 00:20:17,215 esperando que uno de ellos entraría por la puerta. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,968 - Me disfrazé. - ¿Ocultar? 278 00:20:20,094 --> 00:20:21,803 Una peluca, para que no me reconocieran. 279 00:20:21,929 --> 00:20:23,513 Sé para qué sirve un disfraz. 280 00:20:23,639 --> 00:20:27,225 Entonces fuiste al bar. Esperaste a que apareciera uno de ellos. 281 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 ¿Dónde? ¿Qué barra? 282 00:20:28,978 --> 00:20:31,062 Huracán 26. 283 00:20:32,398 --> 00:20:34,441 El huracán 26 ya pasó en la avenida Océano. 284 00:20:34,567 --> 00:20:36,818 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 285 00:20:36,944 --> 00:20:38,570 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 286 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 Entonces, continúa. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,032 Esta noche apareció uno de ellos. 288 00:20:42,158 --> 00:20:44,451 Él no sabía que era yo, Entonces yo... coqueteé con él. 289 00:20:44,577 --> 00:20:46,745 Le pregunté si quería para ir a otro lugar. 290 00:20:46,871 --> 00:20:50,457 Nos subimos al auto, saqué mi arma, y lo obligué a conducir. 291 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 Este lugar parecía desierto, así que paramos, 292 00:20:52,919 --> 00:20:54,878 - y lo llevé adentro. - Y le disparaste. 293 00:20:55,004 --> 00:20:57,714 No. Le pregunté por los nombres. de los otros hombres. 294 00:20:57,840 --> 00:21:00,508 Me llamó cabrón. Luego le disparé. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,470 ¿Cómo lo supiste? ¿Él era uno de ellos? 296 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 Yo sólo... simplemente lo sabía. 297 00:21:06,265 --> 00:21:08,266 ¿Reconoces su cara? 298 00:21:08,392 --> 00:21:10,685 No. Me mantuvieron con los ojos vendados. la mayor parte del tiempo. 299 00:21:13,147 --> 00:21:14,064 Entonces ¿cómo? 300 00:21:14,190 --> 00:21:16,441 Lo sentí en el momento entró por la puerta. 301 00:21:16,567 --> 00:21:18,777 uno de los chicos tenía este olor como... 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,155 sudor viejo o, No lo sé, cloro. 303 00:21:22,865 --> 00:21:26,451 Cuando me subí al auto con este tipo, Allí estaba, exactamente el mismo hedor. 304 00:21:26,577 --> 00:21:28,995 Le disparaste a alguien basado en un sentimiento y un olor. 305 00:21:29,580 --> 00:21:30,914 Le disparé al tipo correcto. 306 00:21:31,040 --> 00:21:33,875 Estabas dispuesto a dispararle al tipo equivocado. bajo el puente Tuttle. 307 00:21:34,001 --> 00:21:35,752 Este tipo era uno de ellos. 308 00:21:36,545 --> 00:21:39,714 - ¿Cómo se llama? - No sé. 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 ¿Revisaste su billetera? 310 00:21:42,093 --> 00:21:44,886 - No. - ¿Le quitaste el móvil? 311 00:21:45,012 --> 00:21:46,972 ya podría haber llamado la policía, ya sabes. 312 00:21:47,098 --> 00:21:49,182 - ¡Soy nuevo en esto! - ¡Ni siquiera sabes a quién le disparaste! 313 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 Le disparé a uno de los pelos de punta quien me violó. 314 00:21:50,893 --> 00:21:52,894 - No tienes ninguna prueba. - ¡Soy la prueba! 315 00:21:53,020 --> 00:21:55,313 ¡Mi memoria! ¡Mi experiencia! 316 00:21:55,940 --> 00:21:58,650 - Difícilmente sean las herramientas más fiables. - ¡Que te jodan! 317 00:21:59,694 --> 00:22:01,903 ¿Fóllame? 318 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Guau. 319 00:22:05,366 --> 00:22:06,491 Sólo vete. 320 00:22:07,576 --> 00:22:09,869 Puedo encontrarlo por mi cuenta y matarlo. 321 00:22:09,996 --> 00:22:11,663 como lo mataste la primera vez? 322 00:22:13,666 --> 00:22:17,627 No tengo idea de en qué dirección fue, si giró a la derecha o... 323 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 Golpe de sangre. 324 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 Se detuvo aquí para recuperar el aliento. 325 00:22:27,555 --> 00:22:29,973 apoyado contra el poste, ponga su mano aquí. 326 00:22:30,099 --> 00:22:33,852 La direccionalidad de la sangre. lleva hacia donde? 327 00:22:35,938 --> 00:22:37,313 Por aquí. 328 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Seguro que sabes mucho sobre la sangre. 329 00:22:43,654 --> 00:22:45,113 Entonces, hipotéticamente, 330 00:22:45,239 --> 00:22:47,866 un romance de oficina es solo la peor idea jamás 331 00:22:47,992 --> 00:22:49,951 Sí, lo desaconsejaría. 332 00:22:50,077 --> 00:22:52,037 Pero, hipotéticamente... 333 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 Puedo ver cómo tú y Quinn tiene mucho sentido. 334 00:22:56,834 --> 00:22:59,502 Entonces no lo desaconsejarías, pero ¿tendría mucho sentido? 335 00:22:59,628 --> 00:23:02,088 ¿Qué puedo decir? Soy un romántico de corazón. 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,507 Entonces ¿por qué no arreglas las cosas? con tu esposa? 337 00:23:04,633 --> 00:23:06,509 - No es tan simple. - Es así de simple. 338 00:23:06,635 --> 00:23:10,847 Saca la cabeza de tu trasero. y haz algo bueno por ella. 339 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Cómprele una tarjeta, algunas flores. 340 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 - Consíguele un cachorro. - ¿Un cachorro? 341 00:23:20,399 --> 00:23:22,150 Batista. 342 00:23:22,276 --> 00:23:23,485 ¿Dónde? 343 00:23:25,654 --> 00:23:27,363 puerto deportivo de agua de la bahía, 344 00:23:27,490 --> 00:23:30,158 Almacén 12. Estaré ahí mismo. 345 00:23:30,284 --> 00:23:32,494 - Posible homicidio. - Lo conseguiré. 346 00:23:32,620 --> 00:23:34,120 No, iré. Este es tu bebé. 347 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Hemos estado en esto durante semanas. 348 00:23:35,915 --> 00:23:37,665 y no teníamos nada más que nuestros traseros entregado a nosotros, 349 00:23:37,792 --> 00:23:40,210 y si por alguna razón Los hermanos Fuentes aparecen esta noche, 350 00:23:40,336 --> 00:23:42,921 entonces ya me han visto la cara, entonces soy un inútil. 351 00:23:43,047 --> 00:23:45,882 Y no tendrás que ver Quinn coqueteando con otras mujeres. 352 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 - No sé de qué estás hablando. - Sí. Buena suerte. 353 00:23:49,470 --> 00:23:50,720 Sí, tú también. 354 00:24:00,314 --> 00:24:03,108 Mmm. ¿Quién eres? 355 00:24:07,029 --> 00:24:09,864 Sin tono de marcado. No llamó a nadie. 356 00:24:09,990 --> 00:24:12,742 ¿Quién incluso usa ¿Ya no hay teléfono público? 357 00:24:12,868 --> 00:24:15,870 Personas que no tienen celulares. Tomamos un descanso. 358 00:24:15,996 --> 00:24:17,705 Pero podría haber ido a cualquier parte. 359 00:24:26,549 --> 00:24:28,216 ¿Qué estás haciendo? 360 00:24:28,342 --> 00:24:31,136 - Es luminol. -¿Luminol? 361 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Ninguna relación. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,975 El peróxido de hidrógeno e hidróxido de sodio 363 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 reaccionar con el hierro presente en la hemoglobina, 364 00:24:39,145 --> 00:24:40,603 y exhibir un... 365 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 ...resplandor azul. ¿Ver? 366 00:24:43,858 --> 00:24:45,942 ¿Por qué tienes eso? en tu bolso? 367 00:24:46,068 --> 00:24:47,318 No es un bolso. 368 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 Y lo uso casi todos los días. 369 00:24:54,702 --> 00:24:56,494 - ¿Qué es? - Escena del crimen. 370 00:24:58,205 --> 00:24:59,497 ¿"Escena del crimen"? 371 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 ¿Estás...? 372 00:25:02,710 --> 00:25:04,335 un oficial de policia? 373 00:25:04,461 --> 00:25:07,714 "Baywater Marina, Almacén 12". ¿No es eso...? 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,012 ...aquí? 375 00:25:18,267 --> 00:25:20,059 Mierda. Alguien te vio. 376 00:25:20,186 --> 00:25:22,687 - ¡Ay, joder! - No, todavía tenemos tiempo. 377 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 La patrulla no puede moverse hasta Homicidio llega al lugar. 378 00:25:25,316 --> 00:25:27,567 Eso es al menos dentro de 15 minutos. 379 00:25:27,693 --> 00:25:29,277 ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? 380 00:25:29,403 --> 00:25:31,738 - No soy policía. - Bueno, ¿qué eres? 381 00:25:32,865 --> 00:25:34,073 Complicado. 382 00:25:40,164 --> 00:25:42,498 Por aquí. Apresúrate. 383 00:25:50,466 --> 00:25:54,219 Correr bombea el corazón más rápido, y se derrama más sangre. 384 00:26:01,810 --> 00:26:04,646 Mira aquí cómo se van acumulando las gotas, 385 00:26:04,772 --> 00:26:07,065 cada vez más cerca. 386 00:26:07,191 --> 00:26:09,108 - ¿Está desacelerando? - Sí. 387 00:26:10,527 --> 00:26:11,819 Por aquí. 388 00:26:24,083 --> 00:26:26,376 esto empezó como un día cualquiera. 389 00:26:26,502 --> 00:26:28,670 En un segundo todo cambió. 390 00:26:30,256 --> 00:26:31,714 La luz sucedió. 391 00:26:32,466 --> 00:26:35,551 ¿Por qué estás aquí en Miami? Ibas a tomar un avión a Minneapolis. 392 00:26:35,678 --> 00:26:38,680 Intenté subirme a ese avión. No pude. 393 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 Tuve que quedarme. 394 00:26:41,141 --> 00:26:44,644 El tipo al que le disparé esta noche. tomaría estos tres dedos... 395 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 - No hace falta que lo digas... ...¡y métemelos en la boca! 396 00:26:48,065 --> 00:26:50,108 Sabía a metal. 397 00:26:51,068 --> 00:26:53,695 Él los mantendría allí. así que no pude gritar. 398 00:26:55,698 --> 00:26:58,074 Los otros chicos simplemente harían cosas un trapo sucio en mi boca, 399 00:26:58,200 --> 00:26:59,659 pero no este chico. 400 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Le gustaba sujetarme él mismo. 401 00:27:05,124 --> 00:27:06,708 Vi todo. 402 00:27:10,921 --> 00:27:12,880 ¿Cómo? Tenías los ojos vendados. 403 00:27:20,764 --> 00:27:22,098 ¿Es este tu monstruo? 404 00:27:42,828 --> 00:27:45,121 Perdóname, pero no pude evitar notar 405 00:27:45,247 --> 00:27:47,498 que has estado pasando el rato con un tonto. 406 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Mmm. 407 00:27:48,876 --> 00:27:53,629 - ¿Cómo lo sabes? - Porque quienquiera que te haya dejado plantado... es un idiota. 408 00:27:54,673 --> 00:27:55,715 Soy Ángel. 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,802 - Yasmín. - Mi flor favorita. 410 00:27:59,928 --> 00:28:01,095 Oh. 411 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 - ¿No? DE ACUERDO. - Mm-mm. 412 00:28:07,728 --> 00:28:10,229 ¿Quieres conseguir ¿Sal de aquí, Yasminita? 413 00:28:18,072 --> 00:28:19,697 Sí. 414 00:28:25,245 --> 00:28:27,955 ¡Duele! ¡Ay dios mío! 415 00:28:28,082 --> 00:28:29,957 Cálmate. 416 00:28:30,084 --> 00:28:31,709 Dios... está bien. 417 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a inspeccionar tus heridas. 418 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 Sí, una herida de bala penetró en la cavidad abdominal. 419 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Oh, Dios. 420 00:28:46,934 --> 00:28:49,102 - No puedes dejarme morir. - Ven aquí y sujeta esto. 421 00:28:49,228 --> 00:28:50,520 ¿Vas a salvarlo? 422 00:28:50,646 --> 00:28:52,355 No sé quién es este hombre. 423 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Mi nombre es Dan. Dan Mendell. 424 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 Esta mujer de aquí me disparó. 425 00:28:57,903 --> 00:29:00,863 - No tengo idea de por qué. - ¡Sabes exactamente lo que me hiciste! 426 00:29:00,989 --> 00:29:02,907 nunca he visto a esta mujer antes en mi vida. 427 00:29:03,033 --> 00:29:05,201 - ¡Eres un maldito mentiroso! - ¡Estás jodidamente loco! 428 00:29:06,787 --> 00:29:09,747 Mira, no puedes dejarme morir. Tengo una esposa. 429 00:29:10,374 --> 00:29:13,793 Tengo una hija. Por favor. Sólo mira. 430 00:29:13,919 --> 00:29:16,629 "Dan Mendell, doctor en medicina". Dentista infantil. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,340 - Es un violador. - Nunca te hice nada. 432 00:29:19,466 --> 00:29:21,801 Nos conocimos en un bar, pero ella se me acercó. 433 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 Y luego nos subimos al auto, ella me apunta con un arma. 434 00:29:24,388 --> 00:29:26,722 - Entraste en pánico. - Porque ibas a dispararme. 435 00:29:26,849 --> 00:29:30,059 - No, porque me reconociste. - Nunca te había visto antes en mi vida. 436 00:29:30,185 --> 00:29:33,438 - ¡Sabes exactamente quién soy! - Está loca. 437 00:29:33,564 --> 00:29:36,023 Tenemos una situación mental pasando aquí. 438 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 - Tú, en la esquina. - ¿Le crees? 439 00:29:38,527 --> 00:29:40,778 Ella necesita ayuda. Esta mujer necesita ayuda. 440 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Eres un pedazo de mierda. ¡Lleno de mierda! 441 00:29:42,489 --> 00:29:43,823 Allí. 442 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Tengo que atender esta llamada. Quédate ahí hasta que regrese. 443 00:29:48,287 --> 00:29:49,829 ¡No me dejes solo con ella! 444 00:29:49,955 --> 00:29:51,956 No te muevas de este lugar. 445 00:29:54,042 --> 00:29:55,334 ¡Ayuda! 446 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 ¿Todo bien? 447 00:30:00,007 --> 00:30:01,799 Muere-muere. 448 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Hola, hola, Harrison. 449 00:30:03,802 --> 00:30:06,512 Sé que estás trabajando, pero pensé tal vez quieras tomarte un descanso. 450 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 - Es una locura oírle hablar. - ¿No es así? 451 00:30:09,433 --> 00:30:11,350 Lo dejé, y se levantó dos horas después 452 00:30:11,477 --> 00:30:13,978 Hablando como una tormenta, ¿no? 453 00:30:14,897 --> 00:30:17,732 ♪ Moscas en el suero de leche, Shoo, vuela, shoo... ♪ 454 00:30:17,858 --> 00:30:19,442 Aquí, déjame atraparte en el altavoz, 455 00:30:19,568 --> 00:30:21,527 y tú también puedes cantarle. 456 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 ♪ Perdí a mi pareja, ¿qué haré? ♪ 457 00:30:25,324 --> 00:30:26,866 Dexter. 458 00:30:26,992 --> 00:30:33,456 ♪ Perdí a mi pareja, ¿qué haré? 459 00:30:33,582 --> 00:30:37,126 ♪ Salta al Lou, querida ♪ 460 00:30:37,586 --> 00:30:38,878 Bueno, no quiero retenerte. 461 00:30:39,004 --> 00:30:40,755 Tengo miedo de preguntar, pero... 462 00:30:40,881 --> 00:30:42,882 Quieres que me quede ¿unas horas más? 463 00:30:43,008 --> 00:30:46,302 Estaré en casa tan pronto como pueda. No hay ningún lugar donde preferiría estar ahora. 464 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Muere-muere. 465 00:30:49,640 --> 00:30:51,849 Muere-muere. Te amo. 466 00:30:57,314 --> 00:30:59,106 - ¿Quiénes son? - ¡Quítate de encima! 467 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 - ¿Cuáles son sus nombres? - No sé de qué estás hablando... 468 00:31:03,028 --> 00:31:05,071 ¿Eh? 469 00:31:06,114 --> 00:31:09,158 ¡Es un maldito mentiroso! ¡Él sabe quiénes son! 470 00:31:10,035 --> 00:31:12,119 ¿Quiénes son? 471 00:31:12,246 --> 00:31:15,831 - ¿Cuáles son sus nombres? - ¡Estás arruinando mi vida! 472 00:31:17,376 --> 00:31:19,126 Ellos arruinaron el mío. 473 00:31:24,216 --> 00:31:26,968 Si no recibimos ayuda, Dan el dentista va a expirar. 474 00:31:27,094 --> 00:31:30,388 No me importa. Es lo que se merece. 475 00:31:30,514 --> 00:31:34,600 Es lo que todos merecen. 476 00:31:34,726 --> 00:31:36,602 Todos deberían conseguir... 477 00:31:36,728 --> 00:31:38,271 Está diciendo algo. Está hablando con alguien. 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,481 Ella me disparó. 479 00:31:40,607 --> 00:31:41,941 Mi teléfono. 480 00:31:42,067 --> 00:31:43,901 ¿Puedes oírme? 481 00:31:44,027 --> 00:31:45,695 Ella me disparó. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,825 Ella está viva. ¿Me oyes? 483 00:31:52,995 --> 00:31:56,581 Esa última maldita perra está viva. 484 00:32:15,392 --> 00:32:16,934 Te van a encontrar... 485 00:32:18,645 --> 00:32:19,770 tu... 486 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 ... coño. 487 00:32:23,984 --> 00:32:26,152 Muere-muere. 488 00:32:35,621 --> 00:32:39,624 Lumen no fue testigo del asesinato de su madre. pero ella nació en sangre. 489 00:32:41,168 --> 00:32:42,668 Como yo. 490 00:32:43,712 --> 00:32:47,590 Algunas experiencias son tan grandes Cambian tu ADN. 491 00:32:47,716 --> 00:32:49,133 ¿Y ahora qué? 492 00:32:51,428 --> 00:32:54,597 Limpiamos. El homicidio caerá sobre nosotros pronto. 493 00:32:57,225 --> 00:33:00,186 Lave esta área con una manguera. Asegúrate de que todo fluye a través de la rejilla. 494 00:33:03,398 --> 00:33:05,691 ¿Adónde vas? 495 00:33:05,817 --> 00:33:08,903 Para conseguir mi coche. Tenemos que mover este cuerpo. 496 00:33:15,911 --> 00:33:17,328 Ya era hora. 497 00:33:19,164 --> 00:33:20,498 Vamos. 498 00:33:23,794 --> 00:33:26,754 Una prostituta anunció algunos disparos. pero en realidad no vio al tirador. 499 00:33:26,880 --> 00:33:29,965 - ¿Dónde está el cuerpo? - Bueno, aún no lo he encontrado. 500 00:33:30,092 --> 00:33:31,884 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 501 00:33:32,969 --> 00:33:33,969 Ey. 502 00:33:37,057 --> 00:33:38,474 Sangre. 503 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 Agujeros de bala. 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,148 Mucha sangre. Una cantidad importante de sangre. 505 00:33:46,274 --> 00:33:49,527 Definitivamente algún tipo de situación homicida aquí. 506 00:33:49,653 --> 00:33:53,447 Una situación homicida requiere un cuerpo. ¿Por qué no dejamos que los paramédicos se encarguen de ello? 507 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 La persona promedio no sobrevivirá esta cantidad de sangre perdida. 508 00:34:01,498 --> 00:34:03,082 Allá. 509 00:34:03,208 --> 00:34:04,667 Ese rastro de sangre allí. ¿Lo ves? 510 00:34:04,793 --> 00:34:06,877 Buenas posibilidades de que ese rastro termina en un cadáver. 511 00:34:07,003 --> 00:34:09,255 - Dexter está en camino, pero... - Lo entiendo. No podemos esperar. 512 00:34:09,381 --> 00:34:12,800 ¿Podrían seguirnos ustedes dos? ¿En caso de que este sangrador esté vivo? 513 00:34:45,500 --> 00:34:47,376 Vaya. 514 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 Este tipo está a medio litro de muerto. 515 00:34:54,384 --> 00:34:56,761 - ¿Sí? - Oye, idiota, ¿tomarás la ruta panorámica? 516 00:34:56,887 --> 00:34:59,680 Lo siento. Estaba con Harrison. 517 00:34:59,806 --> 00:35:03,225 Dijo sus primeras palabras... "Adiós." 518 00:35:03,351 --> 00:35:05,936 - ¿Sí? Eso es dulce. - Sí, lo fue. 519 00:35:06,062 --> 00:35:07,938 Recuerdo tus primeras palabras... 520 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 "Zapatos". 521 00:35:09,316 --> 00:35:11,567 Eras muy femenina Érase una vez. 522 00:35:12,527 --> 00:35:14,779 Eso es gracioso, porque siempre Recuerdo mis primeras palabras como 523 00:35:14,905 --> 00:35:17,239 - "Date prisa, carajo." - Casi llegamos. 524 00:35:17,365 --> 00:35:21,410 Masuka y yo rastreamos la sangre de este tipo. a un teléfono público dentro de un almacén. 525 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 - ¿Lo hiciste? - Pienso de esta manera. 526 00:35:23,413 --> 00:35:24,747 Sí. Vamos a seguir adelante. 527 00:35:24,873 --> 00:35:26,957 - Así que encuéntranos. - Servirá. 528 00:35:38,845 --> 00:35:40,387 Te cambiaste de ropa. 529 00:35:41,181 --> 00:35:43,766 - Aquí. Esto es todo lo que tengo. - Gracias. 530 00:35:43,892 --> 00:35:45,810 La policía está cerca. Tienes que salir de aquí. 531 00:35:45,936 --> 00:35:49,688 Vaya a esta dirección. 3319, Meadow Lane. 532 00:35:49,815 --> 00:35:51,732 Está cerca de Kendall. Dímelo de nuevo. 533 00:35:51,858 --> 00:35:54,276 3319, calle de la pradera, cerca de Kendall. 534 00:35:54,402 --> 00:35:58,656 Esto te llevará a la puerta principal. Corre seis, siete cuadras. Coge un taxi. 535 00:35:58,782 --> 00:36:01,492 Límpiate y espérame. Lo tengo desde aquí. 536 00:36:01,618 --> 00:36:03,911 - ¿Quieres que me vaya ahora? - Sí. 537 00:36:04,621 --> 00:36:06,413 No, no te dejaré. 538 00:36:06,540 --> 00:36:08,749 Sí es usted. 539 00:36:08,875 --> 00:36:11,710 Puedo ayudarte a mover el cuerpo. 540 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 ¿Quién diablos es ese? 541 00:36:19,761 --> 00:36:22,555 Ve, ahora. ¡Ir! 542 00:36:25,475 --> 00:36:27,935 La compartimentación es una broma. 543 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Los incendios arrasan los edificios todo el tiempo 544 00:36:30,689 --> 00:36:33,232 no importa lo cerrado que esté partes de ellos lo son. 545 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 La vida es igual. 546 00:36:37,487 --> 00:36:39,113 No se puede contener. 547 00:37:19,571 --> 00:37:22,781 Mierda. tal vez deberíamos Regresemos por donde vinimos. 548 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 ¿Es eso? 549 00:37:34,169 --> 00:37:36,003 El auto de Dexter. 550 00:37:42,260 --> 00:37:43,510 Diestro. 551 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 No creerás lo que encontré. 552 00:37:55,607 --> 00:37:58,609 ¿Qué diablos? pasó aquí? 553 00:37:59,194 --> 00:38:01,153 Sé exactamente lo que pasó. 554 00:38:01,279 --> 00:38:05,282 Dos palabras... Momificación autoerótica. 555 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Mira, Sr. Hombre Plástico... 556 00:38:09,621 --> 00:38:12,414 disparó al Capitán Calzoncillos Sangrientos, 557 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 mientras calzoncillos estaba en el estrangulamiento. 558 00:38:15,251 --> 00:38:18,504 Mr Plastic Man tiene hamacas entre el corte del hombre de Calzoncillos... 559 00:38:18,630 --> 00:38:20,923 Gracias a la gran experiencia de Masuka, 560 00:38:21,049 --> 00:38:23,300 Debra podrá para cerrar este caso. 561 00:38:23,426 --> 00:38:26,512 La evidencia entrará una caja bancaria y ser archivada, 562 00:38:26,638 --> 00:38:30,557 finalmente transferido a una instalación de almacenamiento en Bradenton, 563 00:38:30,684 --> 00:38:32,226 y ahí es donde se quedará, 564 00:38:32,352 --> 00:38:34,395 encerrado para siempre en la oscuridad. 565 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Si tan solo todo fueron así de simples. 566 00:38:43,154 --> 00:38:44,655 Gracias por lo visual. 567 00:38:45,657 --> 00:38:49,410 La asfixia aumenta la euforia, pero no está exento de riesgos. 568 00:38:51,246 --> 00:38:54,248 Por cierto, yo no tocaría la boquilla de esa manguera. 569 00:38:58,086 --> 00:39:00,087 ¿Algo que añadir? 570 00:39:00,213 --> 00:39:02,798 La sangre es consistente. con la teoría de Masuka. 571 00:39:03,883 --> 00:39:06,427 Si hay algún seguimiento, Estaría feliz de hacerlo. 572 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 ¿Estamos bien aquí? 573 00:39:08,722 --> 00:39:12,141 - Acabas de aterrizar. - Tengo que relevar a Sonya. 574 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Sí, estamos bien. Conduce con seguridad. 575 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 ¡Qué noche! 576 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 577 00:39:26,698 --> 00:39:28,115 Estoy aquí, ¿no? 578 00:39:32,162 --> 00:39:33,495 ¿Ángel? 579 00:39:35,790 --> 00:39:38,584 Esta es Yasmín Aragón. 580 00:39:39,753 --> 00:39:41,128 ¿Qué está haciendo ella en mi sofá? 581 00:39:41,254 --> 00:39:44,631 La señorita Aragón es amiga. con Los Hermanos Fuentes. 582 00:39:47,260 --> 00:39:51,138 Ella también tiene un barco lleno. de cargos de drogas en su contra. 583 00:39:52,265 --> 00:39:53,932 Parece que es necesario realizar un intercambio. 584 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 Entonces, ¿vamos a hacer esto o no? 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,567 Danos un minuto. 586 00:40:06,654 --> 00:40:08,072 Disculpe. 587 00:40:18,374 --> 00:40:22,211 Vi que ella llevaba un collar de la Santa Muerte, 588 00:40:22,337 --> 00:40:24,046 así que me presenté. 589 00:40:25,465 --> 00:40:27,466 Si aceptamos abandonar sus cargos de drogas, 590 00:40:27,592 --> 00:40:30,260 ella cree que puede conseguir los hermanos Fuentes en el club. 591 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Eso es... 592 00:40:33,098 --> 00:40:35,682 si estás dispuesto a darnos otra oportunidad. 593 00:40:37,393 --> 00:40:41,438 Yo... lo siento por todo. 594 00:40:41,564 --> 00:40:44,149 Sobre perder los estribos, sobre lo que dije antes. 595 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 Tenías razón. 596 00:40:46,486 --> 00:40:48,487 ¿Di eso otra vez? 597 00:40:49,697 --> 00:40:52,199 - Tenías razón. - Me gusta cómo suena eso. 598 00:40:52,325 --> 00:40:55,702 Fui a DIA porque no quería mi marido disciplinó. 599 00:40:56,579 --> 00:40:58,705 Me gusta mucho estar casada contigo, Ángel. 600 00:40:58,832 --> 00:41:00,040 Y yo tu. 601 00:41:00,166 --> 00:41:01,834 Es algo que nunca pensé me pasaria a mi 602 00:41:01,960 --> 00:41:04,586 porque he estado muy ocupado haciéndome un nombre, 603 00:41:04,712 --> 00:41:06,713 y ahora estoy así de cerca para ser capitán. 604 00:41:06,840 --> 00:41:08,799 Y yo nunca lo haría hacer cualquier cosa para detenerte. 605 00:41:08,925 --> 00:41:10,926 No a propósito, lo sé. 606 00:41:11,636 --> 00:41:13,428 Pero que te apesten... 607 00:41:14,639 --> 00:41:17,349 - y yo también empiezo a apestar. - Nos abasteceremos de desodorante. 608 00:41:21,479 --> 00:41:23,438 Buen trabajo trayendo a la chica. 609 00:41:23,565 --> 00:41:24,773 Sí. 610 00:41:27,318 --> 00:41:28,735 ¿Mejor que un cachorro? 611 00:41:30,572 --> 00:41:32,281 Te veré en casa. 612 00:41:46,129 --> 00:41:47,421 ¿Hola? 613 00:42:02,270 --> 00:42:04,479 - Ey. - Ey. 614 00:42:04,606 --> 00:42:06,190 El último. 615 00:42:06,316 --> 00:42:07,649 Lo siento. 616 00:42:08,985 --> 00:42:10,444 Tienes brillo en la cara. 617 00:42:10,987 --> 00:42:11,904 Sí... 618 00:42:12,030 --> 00:42:13,572 peligrosidad del trabajo. 619 00:42:14,866 --> 00:42:16,575 No estoy seguro de que esté en la descripción del trabajo. 620 00:42:16,701 --> 00:42:18,952 que tienes que poner tu cara en las tetas de Boobie McGee. 621 00:42:19,078 --> 00:42:22,289 Bueno, ya sabes, la primera regla. de trabajar encubierto es pasar desapercibido. 622 00:42:22,874 --> 00:42:24,416 Desapareciste. 623 00:42:25,168 --> 00:42:27,794 - Lo hice, ¿no? - No es gracioso. 624 00:42:29,964 --> 00:42:32,799 Mierda. Yo... 625 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 Tengo sentimientos por ti. 626 00:42:39,390 --> 00:42:41,308 - ¿Tú haces? - Intenté no hacerlo. 627 00:42:44,604 --> 00:42:46,855 A mí también me gustas. 628 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Eh... 629 00:42:48,149 --> 00:42:51,235 Más que "me gusta". 630 00:42:51,361 --> 00:42:53,570 - ¿Tú haces? - Sí. 631 00:42:54,572 --> 00:42:57,241 Quiero decir, tu eres el indicado que sigue frenando. 632 00:42:58,034 --> 00:42:59,910 Bueno, ¿y si no quiero? hacer eso más? 633 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 Eso me haría muy feliz. 634 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Si esto va a terminar mal... 635 00:43:10,213 --> 00:43:12,464 ¿Podrías decirmelo ahora? 636 00:43:14,717 --> 00:43:18,262 Morgan, acabo de decir que quiero estar contigo. 637 00:43:18,388 --> 00:43:20,389 Quiero decir, ¿qué más quieres? 638 00:43:22,475 --> 00:43:25,143 Bueno, quiero decir, a veces murmuras, 639 00:43:25,270 --> 00:43:27,646 y es un poco difícil para entenderte. 640 00:43:27,772 --> 00:43:29,314 - ¿Sí? - Sí. 641 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 ¿Cómo es esto? 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,041 Intenté enviar a esta mujer a 1.500 millas de distancia, 643 00:43:48,167 --> 00:43:52,045 y ella hizo un boomerang De regreso a la casa que compartía con Rita. 644 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 ¿Lúmenes? 645 00:43:53,840 --> 00:43:56,883 Demasiado para mantener Las diferentes partes de mi vida se separan. 646 00:44:18,281 --> 00:44:20,157 Lo siento, estaré aquí. 647 00:44:29,584 --> 00:44:31,960 Hay toallas... en alguna parte. 648 00:44:32,879 --> 00:44:34,421 Encontré algunos en una caja. 649 00:44:37,467 --> 00:44:41,928 También encontré esta bata. ¿Está bien si lo tomo prestado? 650 00:44:42,055 --> 00:44:43,388 Seguro. 651 00:44:47,268 --> 00:44:50,145 La bañera no drena. 652 00:44:51,939 --> 00:44:53,940 A veces la cosa se atasca. 653 00:45:04,285 --> 00:45:07,079 ¿Estás bien? ¿Necesitas sentarte? 654 00:45:11,626 --> 00:45:13,126 Sí, por un minuto. 655 00:45:19,634 --> 00:45:21,301 Te conozco. 656 00:45:21,427 --> 00:45:23,095 ¿Qué eres...? 657 00:45:23,221 --> 00:45:24,971 en el fondo. 658 00:45:25,098 --> 00:45:30,060 Aparte de tu trabajo policial, y tus... actividades extracurriculares. 659 00:45:32,230 --> 00:45:33,730 Eres padre. 660 00:45:35,525 --> 00:45:37,818 Vi las fotos por ahí. 661 00:45:37,944 --> 00:45:39,945 ¿Tres hijos? 662 00:45:42,990 --> 00:45:46,159 los dos mayores están con sus abuelos - 663 00:45:46,285 --> 00:45:48,036 la mamá y el papá de su papá. 664 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 ¿Tienes un hijo? 665 00:45:53,126 --> 00:45:54,376 Harrison. 666 00:45:57,296 --> 00:45:59,339 Simplemente empezó a hablar. 667 00:45:59,465 --> 00:46:00,715 Hoy. 668 00:46:05,221 --> 00:46:06,680 Es tremendo. 669 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 Es... 670 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 ¿solo ustedes dos? 671 00:46:17,150 --> 00:46:20,444 Y una niñera superhéroe irlandesa. 672 00:46:27,285 --> 00:46:29,536 Nunca pensé mi vida resultaría así. 673 00:46:35,877 --> 00:46:37,669 Me lo había imaginado... 674 00:46:37,795 --> 00:46:40,088 una vida totalmente diferente para mí también. 675 00:46:41,424 --> 00:46:43,633 siempre hice de todo según el libro, ¿sabes? 676 00:46:43,759 --> 00:46:45,552 Ve! Ve! Ve. 677 00:46:45,678 --> 00:46:47,679 Nunca me detuve a pensar. 678 00:46:48,848 --> 00:46:52,517 Había escuela secundaria y la universidad y la escuela de posgrado... 679 00:46:53,436 --> 00:46:54,728 Owen. 680 00:46:58,107 --> 00:46:59,858 Nos íbamos a casar en... 681 00:46:59,984 --> 00:47:02,194 la casa en la que crecí. 682 00:47:03,279 --> 00:47:07,073 El día de mi boda, Yo... me probé el vestido, 683 00:47:07,200 --> 00:47:11,244 y miré por la ventana en el patio trasero donde estaba el pasillo, y... 684 00:47:12,079 --> 00:47:14,539 vi todo al que conducía ese pasillo. 685 00:47:16,792 --> 00:47:18,043 Bebés y... 686 00:47:19,045 --> 00:47:20,545 vajilla a juego... 687 00:47:22,089 --> 00:47:23,840 Asados dominicales. 688 00:47:26,260 --> 00:47:28,428 Y no podía respirar. 689 00:47:29,639 --> 00:47:31,431 Tuve que salir de allí y... 690 00:47:32,225 --> 00:47:33,850 encontrar algo... 691 00:47:36,646 --> 00:47:37,854 ...más. 692 00:47:46,489 --> 00:47:49,032 Entonces pasó todo y... 693 00:47:51,327 --> 00:47:53,370 De hecho pensé, 694 00:47:53,496 --> 00:47:55,747 "Esto es lo que me pasa... 695 00:47:55,873 --> 00:47:57,749 "por intentar... 696 00:47:59,502 --> 00:48:01,086 "vivir mi propia vida." 697 00:48:03,714 --> 00:48:06,299 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué estoy hablando? 698 00:48:08,844 --> 00:48:10,303 Un poco. 699 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 Pero esta noche sentí esto, como... 700 00:48:18,771 --> 00:48:19,813 esto... 701 00:48:21,274 --> 00:48:22,732 paz. 702 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 Y es porque está muerto. 703 00:48:34,620 --> 00:48:37,038 Y sé que no va a durar. 704 00:48:38,916 --> 00:48:42,627 Y cuando desaparezca, Tendré que encontrar al resto de ellos. 705 00:48:44,297 --> 00:48:47,382 Porque esa es la única manera que encontraré esa paz nuevamente. 706 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 ni siquiera tengo un nombre por lo que estoy sintiendo. 707 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 Sí. 708 00:48:58,686 --> 00:49:00,395 El pasajero oscuro. 709 00:49:01,647 --> 00:49:03,898 no puedo vengarme por la muerte de Rita, 710 00:49:04,025 --> 00:49:07,444 pero puedo ayudar a Lumen vengar lo que le hicieron. 711 00:49:13,993 --> 00:49:15,994 ¿Cuántos más había?